20 июн. 2014 г.

Что подарить молодой маме? | What should be gifted to a young mother?

Нет существа более одинокого и удивлённого, чем вернувшаяся из роддома новоиспечённая мать. Если до этого вы в какой-то степени (зависит от того, насколько удачно вы вышли замуж и в каком государстве вам посчастливилось жить) ощущали внимание и заботу, то теперь всё, хоть и ожидаемо, но всё же неприятно меняется. Почему-то вдруг вам должно стать неважно, что на вас надето, что вы ели, сколько спали (ели и спали ли вообще?), больно ли вам и что вы чувствуете по поводу случившегося, происходящего и того, что вам ещё предстоит.

There is no the most lonely and dazed creature but a new-made (newly-crowned) mother that has just returned from the maternity house. If you used to feel (it depends on how successfully you got married and which country you are fortunate to live in) care and attention before, everything is changing since that very moment, though it is obvious unfavorable. You don’t have to worry since this moment which cloth you have had on, what you have eaten, how long have you slept (did you happen to eat and sleep at all?), do you feel pain and how do you feel about things happened and upcoming.

15 июн. 2014 г.

Пеленальный эпицентр | The paddling epicenter

Забавный заголовок, надеюсь, удался – теперь к делу. Я планирую (и очень постараюсь) подробно рассказать о месте, в котором мы вместе с Варей и Львом провели столько незабываемых минут в бесконечном марафоне по смене подгузников. Проще говоря – пеленальном столе и прилегающем пространстве. Актуальность этого места сейчас для нас стала значительно меньше и я хочу зафиксировать для вас все детали в самом полном их составе.

Funny headline, I hope, succeeded – and closer to the point now. I have plans (and do my best) to dive into details on the matter of the place we spent with Varya and Lev a bunch of never-to-be-forgotten time in a never-ending change diapers marathon. Put it simply – a paddling table and the closest surface. This place ceased to be more applicable and I want to fix everything as it is still now.



12 июн. 2014 г.

Извините, что я к вам обращаюсь | Sorry to address you

Последние дни желание спать оказывается куда сильнее жажды творческой самореализации. Поэтому, пока я с трудом заканчиваю делать забавные коллажи для следующего "полезного" поста, поделюсь некоторыми своими ценнейшими мыслями.

Текст без картинок, предупреждаю.

The idea to get enough sleep was so overwhelming several days I couldn’t resist but to use my creative potential. That’s why I’m hardly having enough energy to finish funny collage for the following ‘practicable’ post, I’d like to share with you some of my essential ideas.
Текст без картинок, предупреждаю.
There are no pictures in this text, caution.