Пеленальный эпицентр | The paddling epicenter

Забавный заголовок, надеюсь, удался – теперь к делу. Я планирую (и очень постараюсь) подробно рассказать о месте, в котором мы вместе с Варей и Львом провели столько незабываемых минут в бесконечном марафоне по смене подгузников. Проще говоря – пеленальном столе и прилегающем пространстве. Актуальность этого места сейчас для нас стала значительно меньше и я хочу зафиксировать для вас все детали в самом полном их составе.

Funny headline, I hope, succeeded – and closer to the point now. I have plans (and do my best) to dive into details on the matter of the place we spent with Varya and Lev a bunch of never-to-be-forgotten time in a never-ending change diapers marathon. Put it simply – a paddling table and the closest surface. This place ceased to be more applicable and I want to fix everything as it is still now.

Начну с планировки | Let’s start with the zoning

Все, кому посчастливилось жить в типичных многоквартирных домах (неважно какого года постройки), смогли на себе прочувствовать всю нелепость и неудобство планировок большинства квартир. Наша квартира – не исключение. Однако кое-что нам удалось в ней организовать с умом.

Those who happen to live in typical multiple dwelling (year build doesn’t matter), can experience extravagance and disadvantage of majority flats-planning. Our flat is no different. Though, we happened to plan the space properly.

На этом, надеюсь, понятном плане вам должна быть видна тупиково-поворотная часть коридора, почти на всю ширину которого стоит стиральная машина, собственно пеленальный стол, за стеной слева – ванная с раковиной и кое-чем на стене, о чём расскажу ниже. Также обозначен дверной проём.

Суть всей этой схемы в одном: от стиральной машины (пеленального стола) до раковины идти (вместе с ребёнком на руках и с его испачканной попой) близко и без препятствий. Т.е. удобно.

On this sketch, I hope, you can see the blind pass with the turn-off, where the washing machine fits in, the paddling table, there are, beside the wall in the left, – bath with the sink and something on the wall, I tell about it later. There is some backhand reminder of the doorway. The message of this scheme is: the distance between the washing machine (paddling table) and the sink (when you carry a mucked child) is really small.  In other words: it is comfortable.

Дотошные детали

Мы засматривались на пеленальные столики в ИКЕА, но рядом с ванной его поставить было бы некуда, а в спальне – просто бессмысленно. Водопровод должен быть всегда максимально близко к вечно грязному младенцу. Поэтому мы решили поручить эту миссию стиральной машине. Это решение, наверное, было лучшим из всех, которые мы приняли в статусе родителей.

На стиральной машине Варя и Лев провели очень много времени. Мы пришли к выводу (это, наверное, написано во многих умных книжках, но поскольку я их не читала – для меня открытие), что маленьким детям комфортно в замкнутых небольших пространствах. Опущенный по отношению к уровню в остальной квартире потолок, неяркий свет часто успокаивали Варю и Льва и мы не уносили их и наслаждались тишиной. Долгое время они могли лежать там одновременно. Было удобно развешивать свежепостиранное и убирать высохшее бельё. Однажды мы даже устроили там вечеринку с шампанским.

We were scoping out paddling tables in IKEA, but there were no place near the bath, bedroom space would be useless to cram. Running water is priceless ready at hand having the mucked child. That’s why we bent a paddling table duty for the washing machine. This solution is likely to be our best we took being in parental status.

Varia and Lev used to spend quite a bunch of time at the washing machine. We came to a conclusion (it might be written in many smart books, but on the ground I didn’t happen to read them, - it was a revelation for me) toddlers feel more comfortable in enclosed small spaces. The ceiling that is a little bit lower relative to other flat, diluted lights used to comfort Varia and Lev, we let them stay there and enjoyed sheer silence. They could stay there restful for a long time. It was really comfy to hang on the washing and pick in already rough-dry clothes. We happened to make a party there with champagne. 

1. Мистер Комод | Mr. Low dresser

На схеме выше справа обозначен как раз комод.  Это ТПЦ в линейке комодов ИКЕА, когда-то стоявшая 499, сейчас 1199 рублей.  До него была табуретка, на которую ставились пачки с подгузниками. Но вещей становилось больше и ходить куда-то за одеждой было неудобно. Состав и расположение вещей в комоде постоянно менялось по потребностям. В верхнем ящике у нас сначала хранились бибсы, шапочки, носки. Во втором боди, слипы и штанишки. В третьем тёплые вещи для прогулок. Сейчас большая часть вещей хранится вместе с нашими – это платья, брюки, курточки. В комоде остались пижамы, носки и всё, чем пользуемся редко. Недавно обсуждали, что скоро потребность в комоде отпадёт окончательно.

There is a low dresser on the left side of the sketch. This low dresser used to cost 499, the low dresser’s IKEA line up, costs now 1199 rubles. There was a backless stool instead of the low dresser for packs of diapers. More clothes brought about the issue of a storage place; it was unhandy to go somewhere to get clothes. The storage place for different kinds of clothes was steadily changing all the time as required. The upper drawer of the low dresser was the storage for bibs, children hats, socks. The one lower was for onesies, slippers and pants. The one lower was for warm clothes for going out. Dresses, trousers, jackets and some other part are stored with the parents’ clothes now. The low dresser stores pajamas, socks and clothes that are rarely needed. We just happened to consider the low dresser’s duty unnecessary. 

2. Подгузники | Diapers

На комоде всегда стоит 1-2 пачки подгузников и трусиков. А также нередко образуется свалки из уже не чистых, но ещё не достаточно грязных для стирки вещей. Также для идеального пеленального эпицентра на этом комоде не хватает аромалампы, которую я никак не соберусь купить.

There are 1-2 packs of diapers and panties on the low dresser. Clothes, that are becoming dirty, but are still not so dirty to be washed, pile up there sometimes. Ideal paddling epicenter lacks oil aroma burner, which I fail to buy for a long time.

3. Ведро | Trash bin

Вот в эту щель идеально вошло мусорное ведро для использованных подгузников. Вообще, в интернете много информации о том, как с началом прикорма жуткий запах детских какашек превращается в невыносимый.  Есть специальные пакеты и вёдра для этого дела. У нас обычное ведро, мы выносим мешок 1-2 раза в день, иначе жизни нет.

Также под пакетами стоит порошок и кое-какие ещё хозяйственные штуки – пространство использовано.

Вообще, знаете, мы небезразличны к вопросам экологии. До рождения детей у нас во второй комнате был сортировочный склад мусора и раз месяц мы его сдавали волонтёрскому движению. Сейчас так мы поступаем только с макулатурой – рядом с домом есть специальный контейнер для бумаги. Но что касается подгузников – никогда у меня не было и мысли об использовании многоразовых. Часто меня мучает совесть.

This space is quite fitting for trash bin for used diapers. Internet is flooded with the information of an awful children shit when you start follow-on formulae. Specialized wrappages and trash bins exist especially for this purpose. We have common trash bin, the used wrappages are taken out once or twice a day, and otherwise it is not livable.

There is some free space under the wrappages where powder and some other house wares found place.

You know, we care about green issues. Before we got children, second room was occupied by sorted trash and we handed the trash to the volunteers for recycling. We still hand in the papers trash – there is a special paper trash container. As for the diapers – I never got the idea to apply reusable diapers. I get a remorse feeling often.

4.  Пакет с пакетами | Wrappage with wrappages in it

Чтобы завязывать каждый б/у подгуз в индивидуальный пакет, нужно очень много пакетов. Раньше мы всегда отказывались от пакетов везде. Даже в супермаркете взвешивали каждый фрукт отдельно, чтобы не использовать пакеты. Сейчас всё наоборот – пакеты нам нужны всегда. Особенно приятно было привезти из отпуска на Кипре пакет биоразлагаемых пакетов.

Quite a lot wrappages are needed to wrap each diaper in the individual pack. We used to abandon wrappages everywhere. In supermarket each sort of fruit was weighted separately, so that there was no use of wrappage. Everything is vice-versa now – wrappages are needed all the time.  It is jolly pleasurable to get a wrappage of biodegradable wrappages from Cyprus vacation.

5. Пеленальный стол | Paddling table

Изначально у нас была старенькая французская Indesit глубиной 50. Потом, когда мы решили обеспокоиться несоответствием длинны детей и поверхности, машина очень кстати сломалась. Взамен мы купили модель с глубиной 60 см. Но если с поломкой машинки вам не повезёт так круто как нам – не отчаивайтесь. Дети в любом возрасте не лежат как в поликлинике при измерении роста и даже в 50 см можно спокойно уложиться. А потом они вертятся, потом сидят. Период лежания «в притык» заканчивается, едва начавшись.

We have had an old French Indesit of 50 sm depths. When we decided to get right on the mismatch the length of the washing machine and children’s height, washing machine suddenly bit the dust. We bought a model in 60 sm depths instead of the previous. If you will not be so lucky to have your washing machine bit the dust in the right time – don’t abandon yourself to despair. Children do not rest without movement while height measuring as in the maternity-house at first and even having 50 sm heights it is easy to fit in. After that they become restless, and then they try to sit. The period of time “right up close” of baby resting finishes even without the beginning.

6. Контейнер «всё под рукой» | Container “ready at hand"

Ширина стиральной машины меньше ширины коридора и в первую очередь с целью безопасности оставшуюся щель мы закрыли ванночкой для купания и пластиковым контейнером ИКЕА. Он встал просто идеально – бортик с одной стороны цепляется за машинку, с другой упирается в стену. Контейнер очень пригодился! В нём мы храним подгузники – удобнее доставать, чем из упаковки, влажные салфетки, рулон туалетной бумаги, масло жожоба или кокоса, где-то на дне валяется оттеснённый базовыми маслами Бипантен (или как его?), обязательно уточка или другая игрушка.

The width of the washing machine is smaller than the space of the corridor, the split that was left was packed by the small bath and plastic container IKEA just for the safety and security. It fit perfectly, one border bath cling to the washing machine, another border bath abut against the wall. Container came in handy! It is the storage place of the diapers – it is more comfortable to get them, and other staff: baby wipe towels, lavatory paper, jojoba or coconut oil, there is even Bepanthen (is that the right name?) somewhere in-between oils, a duck-toy or some other toys. 

7. К сюрпризу готов | To be ahead of the game

Стиральную машину для мягкости мы застелили пледом, сверху – полотенце. Мы стелем два: до пояса и ниже пояса. Верхнее полотенце когда-то менялось часто из-за регулярных срыгиваний, мы даже на него стелили ещё одно маленькое. Сейчас в этом необходимости нет и убрано так больше для наглядности фотографии. На нижнее полотенце мы кладём кусочек из непромокаемой пелёнки. Мы покупаем обычную в гипермаркете Лента и режем её. На деле резать – быстро, по линиям сложения, главное возьмите острые ножницы. Разрезали и есть готовая стопочка, ничего не нужно складывать. Это вам не как в кафе специально обученный человек режет, отделяет и складывает в треугольнички салфетки.

The washing machine is covered with the soft plaid, above the plaid – a towel. We cover this place in two towels – one is above the waist the other is lower the waist. The towel above used to change quite a lot because of the puking, so that we used one smaller towel. This is for no use now and it is stored for the better look o the photo. The lower towel is usually covered with the piece of waterproof cloth. We buy it in Lenta supermarket and cut it in pieces. It is faster to cut it by score line; pointed scissors are jolly applicable here. You’ll have a ready waterproof cloth after the cutting. There is no service as in the café where a special servant creates triangles with napkins.

8. Противоударный бортик | Collapsing-proof board

У нас таких четыре. Оставшиеся три используем по назначению – в кроватках. Их пошила моя мама. Отталкивались по размерам от икеевских. Моя мама (не знаю, чего ей это стоило!) сделала на каждом бортике по несколько очень красивых и душевных аппликаций. В некоторых из них я узнаю свои детские вещи или другие ткани, с которыми связаны тёплые воспоминания.  На стиральной машинке бортик никак не зафиксирован верёвочками, поэтому его польза закончилась, когда дети научились хватать и тянуть. До этого рассматривали картинки.  В принципе, это удобная вещь, много куда можно приспособить.

We have four of them. The rest we have are used as prescribed – in children’s beds. My mom has sewn them. IKEA collapsing-proof boards were used as the pattern. My mother (I do not know whatever she took) has sewn beautiful and heartwarming the embroideries on them. I do recollect some of the tapestry used for embroidery, which emerge in pleasant warm associations. The collapsing-proof at the washing machine is not steady, so that it lost its usefulness after our children got learn how to grab and drag things. They used to concentrate their attention in the embroidery before. It is still useful, and we can apply it to many things.

8А. Ванночка | Small bath

Ванночку мы купили самую обычную в MotherCare, на распродаже. Пока ею пользовались, купали Льва и Варю по очереди – обоим подошла.  Сейчас она больше для защиты. Также на неё поселился динозавр Лиза Симпсон.

We bought the most common small bath in MotherCare in a bargain. We bathed our children one after another – they could sit there by themselves. Its function is now – protection. This is the living place of Lisa Simpson dinosaur. 

9.  Декор | Setting

Сейчас много продают подобных украшений. Есть плоские, рельефные, влагостойкие для ванной, светящиеся в темноте. Единственный их недостаток – второй раз они, конечно, липнут, но плохо. Поэтому всё, что было оторвано, повторно можно прикрепить только на двусторонний скотч.

There is quite a lot decoration staff. They can be flat, textured, and waterproof especially for the bathroom; some are glowing in the dark. The one slight imperfection is that for the second time, they stick, but quite so-so. Everything that gets torn off should be stick with the double-sided tape.

10.   Увеселительная программа | Entertaining application programme

Также изобретение ИКЕА. По назначению работает месяцев до шести (у нас по крайней мере), потом щупают и сосут, потом – теряют интерес. Могу предположить, что икеевский бюджетный вариант оказывает на детей эффект не меньший, чем подобные вещи за более высокую цену.

The staff belongs to IKEA creations. It works in full bloom till children grow up till 6 months (at least, we faced this problem) then children touch it, try to suck it, and then – tire of it. I suppose that IKEA staff for reasonable price has the same effect as the higher price decorations.

11.   Атмосферные лоси | Atmospherical elks

Вот это – вещь! Мы купили их на распродаже в ИКЕА и – счастливы. Во-первых, они до сих пор очень нравятся Варе и Льву. Во-вторых, они очень выручают нас в качестве ночного освещения. Мы их не выключаем. В первые несколько месяцев после рождения Вари и Льва, когда приходилось их переодевать по несколько раз за ночь, благодаря лосям мы могли не включать свет и без синяков из спальни доходить до пеленального эпицентра. Когда встаёшь за ночь по 10 раз, то ориентация в пространстве и равновесие очень шатки. Плюс - освещения от лосей достаточно, чтобы сменить подгузник. Варя и Лев могли даже особо не просыпаться. Рекомендую это в качестве идеи мягкого освещения.


That is the ticket! We bought them in IKEA bargain and – happy with that. On the first hand, Varia and Lev still like them. On the second hand, they rescue us with the night lightning. There lightning elks are always on. We could easily change Varia and Lev’s clothes at night for several times without turning on the lights, but having only elks, so that we could move from our bedroom to the paddling epicenter in the first months after the birth of our children. Spatial orientation and equilibration are really poor when you have to get up for more than 10 times. There is enough light for change of diapers. Varia and Lev could even continue sleeping. I recommend it as the soft lightning.

12.   Для сушки белья | Drying rack

Удобно не только то, что сушка рядом с машинкой, до неё достаёшь без табурета, что она не занимает место на полу, но и то – как писала выше – что можно, пока Варя и Лев медитируют на лосей, развесить/снять бельё, загрузить стирку.

It is useful that the drying rack is here at hand near the washing machine, you can reach it without a stool, it doesn’t consume space on the floor, and – as I’ve mentioned it earlier – it is really comfy, when children’s attention is focused on the elks, to hang on the washing, pick in already rough-dry clothes, to load the washing machine.

13.   Атмосферная шторка | Atmospherical curtain

Шторка нужна только потому, что за ней – задняя стенка холодильника, стоящего на кухне. Как и бортик теперь её хватают хваткие ручонки.

The curtain is useful because it covers the back side of the refrigerator beside it. Small children hands grab it quite crafty as the bath board.

14.   Вешалка для одежды | Cloth hangers

До ремонта этой вешалкой пользовались мы сами, а тут пришлась в самый раз. Она крепится снизу к горизонтальной поверхности. На неё вешаем платья, брюки и прочие парадно-выходные вещи, которые жалко прессовать в комоде.

We used these hangers before the repair, and now it was just necessary. It is fixed at the bottom with the horizontal surface. We hang clothes, trousers and other over clothes, which are pathetical to let be rumple in the low dresser.

15.   Атмосферный привет с Кипра | Cypriot aura "hello"

Этот «ветерок» мы купили в Лимассоле в свою вторую поездку на Кипр. Его можно трогать, сидя у мамы на руках, а также завесить носками, непоместившимися на сушке для белья.

This wind chime was bought in Limassol, in our second trip to Cyprus. Children can touch them in mommy’s hands, and to crown it all, they can be hanged by the socks that couldn’t find the place at the drying rack.

В самом начале я обещала прокомментировать деталь на стене возле раковины, обозначенной на плане. Это опять-таки изобретение ИКЕА, в котором мы храним маленькие полотенца (тоже ИКЕА, продаются набором по 10 штук) для вытирания поп. На фото видно кусок раковины, понятно, что всё под рукой. Полотенца в наборе идут с разноцветными петельками, поэтому их легко поделить между Варей и Львом.

I hold my promise I gave at the very beginning of this post to comment on the detail near the sink, pointed out at the sketch. This invention belongs to IKEA, we store small towels here (it is sold in 10 towels a pack) and use it for wiping the child’s bottom. There is a part of the sink, of course, everything is at hand. Towels have some funny colored hanger loops, they are quite easy to share between Varia and Lev.

Наконец-то конец! | It’s about time to finish!

На этом экскурсия окончена. Надеюсь, некоторые находки вам помогут, остальные – позабавят. А если вдруг однажды каким-то невероятным образом вы окажетесь у нас в гостях и беседа с хозяевами наскучит, атмосферные лоси помогут вам приятно провести время. Где их искать, вы теперь знаете.

The excursion tour is over here. Hope, some tips would help you, some – would give a good laugh. If you happen to be our family guest and nice talk become boring, atmospherical elks will help you have a great time. You know now where they can be found.