Что подарить молодой маме? | What should be gifted to a young mother?

Нет существа более одинокого и удивлённого, чем вернувшаяся из роддома новоиспечённая мать. Если до этого вы в какой-то степени (зависит от того, насколько удачно вы вышли замуж и в каком государстве вам посчастливилось жить) ощущали внимание и заботу, то теперь всё, хоть и ожидаемо, но всё же неприятно меняется. Почему-то вдруг вам должно стать неважно, что на вас надето, что вы ели, сколько спали (ели и спали ли вообще?), больно ли вам и что вы чувствуете по поводу случившегося, происходящего и того, что вам ещё предстоит.

There is no the most lonely and dazed creature but a new-made (newly-crowned) mother that has just returned from the maternity house. If you used to feel (it depends on how successfully you got married and which country you are fortunate to live in) care and attention before, everything is changing since that very moment, though it is obvious unfavorable. You don’t have to worry since this moment which cloth you have had on, what you have eaten, how long have you slept (did you happen to eat and sleep at all?), do you feel pain and how do you feel about things happened and upcoming.


Я мало где встречала в виде лозунга очевидную вещь: после рождения ребёнка все должны заботиться о маме, тогда она сама прекрасно справится с заботой о ребёнке. Об этом говорит Комаровский, все смеются и, надеюсь, хоть у кого-то получается так делать. Из телевизора же нам говорят: Спокоен ребёнок - счастлива мама. На самом деле наоборот же! Иногда я очень грущу, думая о том, как бы здорово мы проводили время с Варей и Львом, если бы я спала хотя бы по 6 часов, мягко пробуждалась, наслаждалась утренним душем и неспешным вкусным завтраком.

Из этого и вытекает некоторая... нет, не абсурдность, а скорее нереальность темы, заданной в заголовке поста. Можете ли вы себе вообразить молодую маму, которая в волнении и растерянности думает: Лучше сначала пройти курс антицеллюлитного массажа с морскими ракушками, а потом курс моделирующего массажа с красным перцем. Или наоборот? Ну, Светка и Надя надарили, хоть бы посоветовались, блин! А вот представить, как она растрёпанная и "на грани" думает, куда ей девать десятую по счёту забавную шапочку, подаренную друзьями или родственниками, не так смешно, но легче.

I used to hit upon a motto as the most evident idea too seldom: everybody should care about mother after her giving a birth to a child, and then she is going to take charge of her child herself perfectly. This vital idea is delivered by Komarobsky, everybody laughs and, I hope, somebody puts those words into practice. TV-programs declare: When a child is calm – his mommy is happy. It is totally vice-versa! Sometimes I get really upset thinking of the reality in which we could enjoy our free time with Varya and Lev if I had sleep at least for 6 hours a day, if I got up little by little, enjoying a morning shower-bath and an appetizing breakfast slowly.

But here on the foreground stands out some… not the absurdness, but unrealized subject matter, that was proclaimed in the headline of this post. Can you imagine a young mother, who is at a stand and is in deep thoughts of: I’d better take a course of anticellulite massage with marine shells, and after that a course of sculpturing massage with chili pepper. Should I take these ones vice-versa? Aw, Svetka and Nadya should have consulted with me before making a present! It is much easier to imagine her with messed up hair, being close to despair, thinking of what should have to be done with the tenth funny newborn hat in count presented by friends or relatives, but it is not so funny.

Предыстория | Background

Написать этот пост мне хотелось очень давно, ещё до того, как первый раз возникли мысли о блоге. Во время долгих прогулок с коляской текст этого поста растягивался на длинные тысячи язвительных знаков. Прошло время и моя желчь поизрасходовалась на другие вещи и ограничилась всего тремя абзацами выше. Ура.

I did wanted to write this post for a long time ago even before I got first ideas about the blog. The text of this post was prolonged for thousand acid tongued letters and marks during long strolls with baby-carriage. Time has passed and my acid was expended on other matters and was limited by three paragraphs earlier. Hurray.

По делу | Closer to the point

Я действительно считаю, что женщине не в сравнения тяжелее, чем остальной семье, в которой появился маленький ребёнок. Тяжело, даже если муж носит на руках и сам встаёт ночью к малышу, вместо того, чтобы переселиться спать на кухню. А убирают, готовят, стирают, гладят с трёх сторон, делают массаж плеч и ароматизируют дом десять филиппинок и одна тайка. И именно сейчас, как никогда, ей хочется заботы, внимания и быть красивой.

I find no doubt a woman is shouldered by a harder burden, then other part of the family, when a newborn was delivered. It is harder even when her husband make much for her and gets up to carry a child at night, despite he could have moved in the kitchen to get enough sleep. Even when all the house chores like cleaning, washing, ironing, making shoulder massage and making atmosphere of the house are made by ten Filipina and one Thai. Right here she is in the instant urge of the care, attention and of being beautiful.

Если у вас есть на примете подходящая кандидатура, которой вы хотите реально помочь, то пожалуйста:

• Не нужно дарить детскую одежду. Прекрасно понимаю, что очень хочется с писком походить по отделу NewBorn и купить что-то ни разу не практичное, но такое красииииивое. Поверьте, молодые родители сами хотят походить по отделу NewBorn и купить что-то ни разу не практичное, но такое красииииивое. Ну а о том, что вкусы у всех разные и ваша шапочка реально может оказаться десятой, говорить больше не буду. 
• Подарите заказанное. Купите шапочку, если вас попросили об этом. Многие составляют список нужного и распределяют между друзьями и родственниками - это дело хорошее. Только покупайте именно вот такое, как попросили, а не с перламутровыми пуговицами. 
• Книга, ой... Сертификат - лучший подарок. Сертификат для покупок в любом детском магазине, магазине техники, даже продуктовом :)

If you have a suitable candidate and you really want to help, then, please:

• Do not make a present of children clothes. I do really understand you want to take a promenade in a NewBorn store and buy something that is not useful at all but so beau~utiful. Let me tell you, young parents want to take a promenade in a NewBorn store and buy something that is not useful at all but so beau~utiful themselves. I will not take a notice that tastes differ and the newborn hat you made as a present is the tenths count in.
• Make a present of what was asked to buy. Buy a newborn hat if you were asked. Many people make a list of things they need and give it out to their friends and relatives – that is a good idea. Please, buy the very same thing was asked for, without any pearl buttons. 
• A book, oops… A gift certificate is the best gift. Gift certificate of any rate: baby-goods store, hardware store, including grocery store too :) 

Что подарить молодой маме? | What should be gifted to a young mother?

• Время - это лучшее, что можно подарить молодой маме. На мой взгляд. Это значит, что вы забираете всех её детей и уходите гулять. И не спрашиваете, чем мама будет заниматься: сбегает в ЖЭК или к врачу, окунётся в увлекательный и многогранный мир быта, примет ванну и сделает градиентный маникюр или просидит три часа, поражаясь тому, как может быть тихо. И не звоните. Вообще. Если вы не знаете, что делать с орущим в коляске или бьющемся в истерике на тротуаре ребёнке, значит вы плохо слушали инструкции, которые вам наверняка были даны. Позвоните кому-то другому.
• Time is the best what can be gifted to young mother. From my point of view. That means you take care of her children and take a long walk. You’d better stay indifferent on the matter she will be into: whether she attend Public Housing and Utilities Unit or a doctor, or dive into multifaceted and captivating domestic chores, take a bath or do nails in gradient or she sit in silence being absorbed in it and being adored it can be this quite. Do not call her on the phone. At all. If you don’t know what should have to be done with children screaming and playing tantrum on the sidewalk, that means you turned a deaf ear to manuals you had been briefed. Call on somebody else.

• Не дарите то, что требует времени, интеллектуального и духовного труда. Чтобы насладиться раздобытым вами на торгах за бешеные деньги лаком Chanel Jade (Это очень редкая лимитка 2009 года. Если что: мне не надо, я хочу Mimosa.) молодой маме нужен минимум час. Чтобы прочитать подаренную "Семиотику" Лотмана (неважно, знаете ли, культуры или кино) нужно много-много раз по "минимум часу",  а чтобы понять и осознать эту книгу - хотя бы несколько месяцев нормального сна и восстановительного интеллектуального тренинга на более простых вещах. 
• Do not make a present of the thing that would require time, both, intellectual and spiritual. Enjoying a nail lacquer Chanel Jade (This is a rare limit color of 2009. Just for the note: I don’t want it, I want Mimosa) – takes an hour minimum, though you have bought it in trading for tones of money. Reading gifted “On the semiosphere” by Lotman (it doesn’t important on the culture or cinema matter) you would take quite a lot of time frames at least “one hour minimum”, but to understand and to perceive this book – you should take at least several months of a proper sleep and reviving more simple intellectual practice.

• Время + beauty-сертификат. Вот это просто идеальный подарок. Значит так: вы приходите, забираете детей и отдаёте сертификат на массаж, шоппинг в Рив Гоше или что-то в этом духе. И на всякий случай в момент вручения подарка станьте так, чтоб поддержать падающее в радостный обморок тело. Если же молодая мать скажет вам, что у неё теперь другие жизненные приоритеты и ценности, и что ей всё равно, как она выглядит и сколько весит, то ей нужен сертификат к психологу/психотерапевту/психоаналитику, а ещё лучше - к семейному психопатологу. Ибо только из-за мужчин, в первую очередь будущих, настоящих и бывших мужей, женщины выглядят хорошо, потом плохо, потом хорошо опять.
• Time + Beauty-certificate card. That is an ideal present. Here we go: you take care of the children, give out massage -, Rive Gauche shopping - or something-alike - gift certificate. Try to stand in a position so you could catch a happy falling body when you’ll present a gift. When a young mother says she has some other priorities and values in her life and she doesn’t’ care on the matter she looks like and how many she weights, she is definitely urges a psychologist/ psychotherapist/ behavioral psychologist appointment card, or family relationship expert would do better. Women look great, then bad, then great again only because of the men, primarily; because of husbands-to-be, actual husbands and ex-husbands.