28 мая 2014 г.

Эволюция бандажа | Girdle revolution

Беременность и время после родов - грустный период, когда женщине нечего надеть больше обычного. Это касается и нижнего белья. Я не вижу смысла в покупке дорогого кружевного бюстгалтера (особенно, если кормишь грудью) гордого и идеального третьего размера, чтобы потом, когда грудь вернётся к родному неуверенному и слегка потерявшему тонус первому, обливаться слезами. А вот про трусики поговорить хочу.

Расскажу о своём - отягощённом двойней и кесаревым сечением - опыте выбора и носки бандажей и белья.

The time of pregnancy and aftertime is a sad phase when a woman has nothing to wear except her everyday clothes. No exception is underwear. I find no sense buying expensive lace bra (especially when feeding by breast) of proudly and idealized cup 3 and then when breasts get back to its own timid and lost shape of cup 1 you’ll be drowned in tears. I’d like to speak on panties.
I’ll tell you about my experience in underwear and bandage selection burdened by twins and C-section.

Пожалуйста, обратите внимание:
- в тексте содержатся некоторые "пикантные детали" из серых будней молодых мам, поэтому, если вы не хотите подпортить своё убеждение в том, что материнство однобоко прекрасно, а принцессы не какают, не читайте. Картинки смотреть можно.
- я делюсь своим опытом, никаких медицинских рекомендаций не даю. При выборе бандажа обращайтесь к врачу, белья - к консультанту магазина. С последним желаю удачи :) 

Please, note:
- there are some “tangy details” of young mother’s daily chores, that’s why if you have no wish to take shine off one-sided prejudice of perfect maternity, princesses don’t shit, just don’t read it. Pictures approved for watching.
- I share my own experience, without any medical pieces of advice.  You’d better to go to the doc to choose a bandage, to shop assistant – for underwear choice. Good luck with the latter :)
 

27 мая 2014 г.

Малыш и пармезан. Взгляд первый | The kid and Parmesan. First overview

Как-то в книге Юлии Высоцкой "Детское питание. От рождения и старше" (Эксмо, Москва, 2010) я прочла о том, что в Италии запросто можно встретить карапузов в прогулочных коляска, жующих кусок пармезана.
С рождением Вари и Льва ребёнок с пармезаном стал для меня главным символом педагогической семиотики.

I read one day in Julia Vysotskaya’s book ‘Cooking for Kids of All Ages’ (Eksmo, Moscow, 2010) that you can meet toddlers in baby carriages chewing a lump of Parmesan cheese. Toddler with a lump of Parmesan cheese became the prime symbol of pedagogical semiotics since Varia and Lev were born.




Нет идеи, есть IKEA | Have no idea, but IKEA

Русские очень гордятся своей находчивостью. Поколениями не имея возможности пользоваться достижениями мировой цивилизации и с комфортом решать бытовые вопросы, мы научились находить выход из любой ситуации. И чем нелепей она в контексте 21 века, тем блистательней выход.

Russians are really proud of their ingenuity. Having no opportunity to use advances of civilization and to solve domestic chores comfy by generations we managed to find a way out of any kind of situation. The more awkward it is in the 21st century the more profound it is.

Эта национальная черта особенно кстати, когда у тебя двое маленьких детей и ни одной филиппинки.

This national trait really comes at good hour when two children and no Filipina.


17 мая 2014 г.

Поездка на Кипр. Варе и Льву 8 месяцев | Trip to Cyprus. Varja and Lev are 8 months old

Первый пост «по существу» посвящаю приятному – отпуску. Я постаралась детально описать всё, что может пригодиться вам при планировании поездки. 

First essential post is devoted to one pleasant thing – vacation. I tried to innumerate everything scrupulously that would help you to plan your trip.


Все родители сами решают – соразмерно своим страхам и предрассудкам – когда их ребёнок и они сами готовы к первому путешествию. Кипр стал нашей уже второй по счёту поездкой с карапузами. С момента последнего отдыха прошёл год - самый тяжёлый в нашей жизни. Смена обстановки и солнце не казались роскошью и эгоизмом.  А только способом сохранить остатки нашей адекватности и терпения, нужные как раз Варе и Льву. Поэтому, когда у нас появилась возможность оказаться у моря, вопрос «Ехать или нет?» не стоял.

Each couple tries to decide by themselves, on the account to their own fears and prejudices, when their child and they themselves are ready for their first trip. Cyprus turned out to be our second trip with our toddlers. One year passed since the last trip – this year appeared to be the most difficult in our life.  The change of the settings and the sun didn’t seem like a luxury and egoism. There was no arousing question ‘whether we should or shouldn’t set on our trip?’.

11 мая 2014 г.

О блоге Free With Kids | About Free With Kids blog

Меня зовут Лена. Мне 29 - сейчас и навсегда. 25 июля 2013 года у меня родились Варя и Лев. Но это не единственное, чем я хочу гордиться в жизни. Это первое, почему я создаю этот блог.

About Free With Kids blog I’m Lena. I’m 29 – from now on and forever. On 25 july 2013 were born Varja and Lev. But this is not the only thing I want to be proud for in my life. This goes the first as the reason to create this blog.