Обзор книги Лей Ван Дер Хорст "without my Mum"

Дорогая моя Мамочка! Ты не будешь против, если я посвящу этот пост тебе?  Кх-кх... Посвящается мой Маме.

My dear Mom, would you mind if I dedicate this post to you?
Ahem! Dedicated to my Mom.
 

Возможно вы помните, как прошлой весной я стала одним из трёх счастливчиков, которые выиграли книгу "without my Mum", австралийскго автора и мамы 4-х (!) сыновей - Лей Ван Дер Хорст. Я по сей день не забыла мгновение, когда узнала об этом. Это был выходной, я спала допоздна, в окно светило солнце, меня разбудил мой хороший и сообщил новость. "Эх, подумала, я, с этой старостью даже в груди ничего не замерло! Но, чёрт возьми, какое прекрасное начало дня!"

Perhaps you remember that last spring I became one of those lucky people who won the Without My Mum book by an Australian author and mother of four (!) sons, Leigh Van Der Horst. I still remember the moment when I learned about it. It was a weekend and I slept late. The sun was shining in my window. My honey woke me up and told me the news. “Oh this old age”, I thought, “Nothing even stirred in my heart! But I’d be damned if it’s not a great start of the day!”

Вообще, тогда у меня был период, когда я много участвовала в giveaways - очень уже мне хотелось получить что-то просто так. Брошь Chanel (которую я не носила бы), сертификат в интернет-магазин (в котором для меня не было ничего нужного) и т.д., и т.п. Тогда мне казалось, что каждая мелочь даётся непосильным трудом да  ещё и не с первого раза. Да, я была невероятно счастлива получить подарок! Хотя понимала, что это подарок со смыслом, который заботливо преподнесла мне жизнь. Чёрт! А я ведь хотела, чтобы она просто побаловала меня, а не давала возможность в очередной раз чему-то научиться.

И вот заветный пакет был у меня в руках. И я задумалась над тем, как эту книгу читать. Она-то на английском...

In fact, at that time I took part in a lot of giveaways. I really liked getting something free of charge. A Chanel brooch (I would never wear it anyway), a gift certificate from some internet shop (that didn’t sell anything I needed) and so on and so forth. It seemed to me then that every small thing was really hard to get, especially on the first try. Yes, I was incredibly happy to get the prize, though I did realize that it had special meaning and was one of those gifts one gets  in life from time to time. Damn! I would prefer it to spoil me a bit rather than giving me another lesson!

So, I finally had the precious package in my hands… and started thinking about how I  could actually read this book. Because, you know, it was in English…

Бессрочный giveaway в честь годовщины блога FreeWithKids | Limitless giveaway for the 1st anniversary of FreeWithKids blog

Блогу FreeWithKids - 1 год! Никаких промежуточных итогов не будет, давайте сразу к торту! Я очень хотела в честь такого события сделать giveaway (ну какой блогер не хочет?!) и подарить своим читателям подарки.  Придумала я вот что!

Blog FreeWithKids celebrates its anniversary – we are 1 year old. There will be no any mini-summary, let’s move to the core subject now! I wanted to make a giveaway up to our anniversary (any blogger would like to!) and to send my followers some gifts. An idea that came to me was:

Открытка из Санкт-Петербурга с видом Санкт-Петербурга всем без исключения и всегда!

A postcard from St.Petersburg with St.Petersburg’s scenery to each and everyone forever!

Санкт-Петербург - уникальный, неповторимый и очень красивый город. И наверняка многие, как когда-то я, будут очень рады, однажды достать из своего почтового ящика открытку, купленную в легендарном Доме Книги на Невском проспекте и подписанную почерком, который до сих пор заставляет мою маму чертыхаться. Вообщем, мы готовы всем вам такие открытки отправлять! 

St.Petersburg is a unique, magnificent and really beautiful city. I’m sure everyone would be glad to receive a postcard(as I had received one day) bought in legendary “Dom Knigi” at Nevsky Prospect subscribed by the script, which makes my mother swear. We are ready to send you postcards!

Всё, что нужно, это прислать свой почтовый адрес мне на электронную почту spbmylove@gmail.com.
All you need is to send your address to my e-mail spbmylove@gmail.com.

- вам не нужно ничего лайкать или постить, получать номерки и т.п.

- вам не нужно быть читателем этого блога

- мы можем быть знакомы лично (мама, давай участвуй!) или нет

- вы можете жить в любой стране и даже в самом Питере

- вы можете выразить пожелания относительно вида, который вы хотели бы увидеть на открытке (например, в приоритете ч/б фото) или, возможно, вы хотите открытку с репродукцией картины из Эрмитажа или сюрприз - мы постараемся выполнить; может быть, вы хотели бы увидеть какое-то особое место (вдруг, в книге прочитали или в молодости были на экскурсии) - мы сходим, сфотографируем и отправим вам как фотографию

- вы можете попросить написать что-то на открытке или попросить не писать ничего, кроме адреса

- можно получить только открытку или открытку в конверте

- можно просить прислать открытку неограниченное количество раз

- я обещаю, что ваши почтовые адреса будут похоронены в моём почтовом ящике на gmail

- giveaway будет идти столько, сколько будет существовать блог

- you don’t have to like anything or to post smth, to get numbers and so on
- you don’t have to be a follower
- you can know me personally (mom, take a chance!) or cannot
- you can live everywhere, at any country, St.Petersburg is included
- you can add comments on the view depicted on the postcard (e.g. monochrome photo), or a Hermitage painting print on a postcard or something as a surprise – we’ll try to make it; you might like to have a photo of some peculiar place (you might have read about the place in a book or you might have been at this place while sightseeing) – we’ll have a walk to this place, take a photo and will send you as a photoprint.
- you can ask to write something on the postcard or to mention only address
- you can get only a postcard or a postcard in the envelope
- you can try giveaway numerous times
- I promise your addresses will be buried in my e-mal at gmail
- giveaway exists while this blog exists
 

Я отправлю открытки всем, но не буду ставить себе ограничения по срокам. Я буду исходить из своих финансовых и временных возможностей. Если заказов будет мало, хоть каждый день рада буду прогуляться до почты.
Главная проблема этого мероприятия в том, что оно не имеет никакого отношения к детям! :)

I’ll send the postcards to everybody, but won’t let me have any time limits. It’ll be coming from my finances and free time. If there is little resonance I would be glad to have a walk down the post though every day.
The main problem of this giveaway - it doesn’t have any links with children! :)

А теперь, можно я почувствую себя немножечко звездой? И скажу: я вас люблю!

May I feel like a star for a bit? And say: I love you all!  

За перевод на английский спасибо Кате kate93spring@gmail.com

Что подарить молодой маме? | What should be gifted to a young mother?

Нет существа более одинокого и удивлённого, чем вернувшаяся из роддома новоиспечённая мать. Если до этого вы в какой-то степени (зависит от того, насколько удачно вы вышли замуж и в каком государстве вам посчастливилось жить) ощущали внимание и заботу, то теперь всё, хоть и ожидаемо, но всё же неприятно меняется. Почему-то вдруг вам должно стать неважно, что на вас надето, что вы ели, сколько спали (ели и спали ли вообще?), больно ли вам и что вы чувствуете по поводу случившегося, происходящего и того, что вам ещё предстоит.

There is no the most lonely and dazed creature but a new-made (newly-crowned) mother that has just returned from the maternity house. If you used to feel (it depends on how successfully you got married and which country you are fortunate to live in) care and attention before, everything is changing since that very moment, though it is obvious unfavorable. You don’t have to worry since this moment which cloth you have had on, what you have eaten, how long have you slept (did you happen to eat and sleep at all?), do you feel pain and how do you feel about things happened and upcoming.

Пеленальный эпицентр | The paddling epicenter

Забавный заголовок, надеюсь, удался – теперь к делу. Я планирую (и очень постараюсь) подробно рассказать о месте, в котором мы вместе с Варей и Львом провели столько незабываемых минут в бесконечном марафоне по смене подгузников. Проще говоря – пеленальном столе и прилегающем пространстве. Актуальность этого места сейчас для нас стала значительно меньше и я хочу зафиксировать для вас все детали в самом полном их составе.

Funny headline, I hope, succeeded – and closer to the point now. I have plans (and do my best) to dive into details on the matter of the place we spent with Varya and Lev a bunch of never-to-be-forgotten time in a never-ending change diapers marathon. Put it simply – a paddling table and the closest surface. This place ceased to be more applicable and I want to fix everything as it is still now.

Извините, что я к вам обращаюсь | Sorry to address you

Последние дни желание спать оказывается куда сильнее жажды творческой самореализации. Поэтому, пока я с трудом заканчиваю делать забавные коллажи для следующего "полезного" поста, поделюсь некоторыми своими ценнейшими мыслями.

Текст без картинок, предупреждаю.

The idea to get enough sleep was so overwhelming several days I couldn’t resist but to use my creative potential. That’s why I’m hardly having enough energy to finish funny collage for the following ‘practicable’ post, I’d like to share with you some of my essential ideas.
Текст без картинок, предупреждаю.
There are no pictures in this text, caution.

Эволюция бандажа | Girdle revolution

Беременность и время после родов - грустный период, когда женщине нечего надеть больше обычного. Это касается и нижнего белья. Я не вижу смысла в покупке дорогого кружевного бюстгалтера (особенно, если кормишь грудью) гордого и идеального третьего размера, чтобы потом, когда грудь вернётся к родному неуверенному и слегка потерявшему тонус первому, обливаться слезами. А вот про трусики поговорить хочу.

Расскажу о своём - отягощённом двойней и кесаревым сечением - опыте выбора и носки бандажей и белья.

The time of pregnancy and aftertime is a sad phase when a woman has nothing to wear except her everyday clothes. No exception is underwear. I find no sense buying expensive lace bra (especially when feeding by breast) of proudly and idealized cup 3 and then when breasts get back to its own timid and lost shape of cup 1 you’ll be drowned in tears. I’d like to speak on panties.
I’ll tell you about my experience in underwear and bandage selection burdened by twins and C-section.

Пожалуйста, обратите внимание:
- в тексте содержатся некоторые "пикантные детали" из серых будней молодых мам, поэтому, если вы не хотите подпортить своё убеждение в том, что материнство однобоко прекрасно, а принцессы не какают, не читайте. Картинки смотреть можно.
- я делюсь своим опытом, никаких медицинских рекомендаций не даю. При выборе бандажа обращайтесь к врачу, белья - к консультанту магазина. С последним желаю удачи :) 

Please, note:
- there are some “tangy details” of young mother’s daily chores, that’s why if you have no wish to take shine off one-sided prejudice of perfect maternity, princesses don’t shit, just don’t read it. Pictures approved for watching.
- I share my own experience, without any medical pieces of advice.  You’d better to go to the doc to choose a bandage, to shop assistant – for underwear choice. Good luck with the latter :)
 

Малыш и пармезан. Взгляд первый | The kid and Parmesan. First overview

Как-то в книге Юлии Высоцкой "Детское питание. От рождения и старше" (Эксмо, Москва, 2010) я прочла о том, что в Италии запросто можно встретить карапузов в прогулочных коляска, жующих кусок пармезана.
С рождением Вари и Льва ребёнок с пармезаном стал для меня главным символом педагогической семиотики.

I read one day in Julia Vysotskaya’s book ‘Cooking for Kids of All Ages’ (Eksmo, Moscow, 2010) that you can meet toddlers in baby carriages chewing a lump of Parmesan cheese. Toddler with a lump of Parmesan cheese became the prime symbol of pedagogical semiotics since Varia and Lev were born.

Нет идеи, есть IKEA | Have no idea, but IKEA

Русские очень гордятся своей находчивостью. Поколениями не имея возможности пользоваться достижениями мировой цивилизации и с комфортом решать бытовые вопросы, мы научились находить выход из любой ситуации. И чем нелепей она в контексте 21 века, тем блистательней выход.

Russians are really proud of their ingenuity. Having no opportunity to use advances of civilization and to solve domestic chores comfy by generations we managed to find a way out of any kind of situation. The more awkward it is in the 21st century the more profound it is.

Эта национальная черта особенно кстати, когда у тебя двое маленьких детей и ни одной филиппинки.

This national trait really comes at good hour when two children and no Filipina.

Поездка на Кипр. Варе и Льву 8 месяцев | Trip to Cyprus. Varja and Lev are 8 months old

Первый пост «по существу» посвящаю приятному – отпуску. Я постаралась детально описать всё, что может пригодиться вам при планировании поездки. 

First essential post is devoted to one pleasant thing – vacation. I tried to innumerate everything scrupulously that would help you to plan your trip.

Все родители сами решают – соразмерно своим страхам и предрассудкам – когда их ребёнок и они сами готовы к первому путешествию. Кипр стал нашей уже второй по счёту поездкой с карапузами. С момента последнего отдыха прошёл год - самый тяжёлый в нашей жизни. Смена обстановки и солнце не казались роскошью и эгоизмом.  А только способом сохранить остатки нашей адекватности и терпения, нужные как раз Варе и Льву. Поэтому, когда у нас появилась возможность оказаться у моря, вопрос «Ехать или нет?» не стоял.

Each couple tries to decide by themselves, on the account to their own fears and prejudices, when their child and they themselves are ready for their first trip. Cyprus turned out to be our second trip with our toddlers. One year passed since the last trip – this year appeared to be the most difficult in our life.  The change of the settings and the sun didn’t seem like a luxury and egoism. There was no arousing question ‘whether we should or shouldn’t set on our trip?’.

О блоге Free With Kids | About Free With Kids blog

Меня зовут Лена. Мне 29 - сейчас и навсегда. 25 июля 2013 года у меня родились Варя и Лев. Но это не единственное, чем я хочу гордиться в жизни. Это первое, почему я создаю этот блог.

About Free With Kids blog I’m Lena. I’m 29 – from now on and forever. On 25 july 2013 were born Varja and Lev. But this is not the only thing I want to be proud for in my life. This goes the first as the reason to create this blog.