Об уходящем годе, как о мёртвых - либо хорошо, либо никак. Но я рискну.
The past year is like a dead man. You should never speak badly about it. But I will take a chance.
Обо мне | About myself
Возможно, вы помните моё прошлогоднее "обращение", которое впечатляло своим отчаянным оптимизмом. Стоит ли говорить, что пыл мой поутих, а желания не исполнились? Но, похоже, я получила что-то куда более важное. Я поняла, что значит радоваться тому, что есть, находится здесь и сейчас, испытывать чувство благодарности. Не стану скрывать: от этого мне ужасно грустно. Но радость просветления - это уже следующий шаг развития, не всё же сразу :)
You probably remember my previous year’s speech that was filled with reckless optimism. Should I say that flame inside me has faded and my desires have not come true? But it seems like I learned an important lesson. I realized one essential thing. We should be thankful and grateful for what we have right here. I will not hide it from you. I feel very sad about that. But the glory of enlightenment is the next step of development. One can’t have everything at one time :)
I will also
remember this year of 2015 as a year, during which I have not travelled
anywhere except my garden house. But life without travelling … does not appeal
to me. I am afraid of dreaming about 2016, but I know for sure, the time will
come soon and we should get our luggage ready!
Конечно, в любых серых и чёрных полосах есть свой смысл. Главное понять этот урок жизни и сделать выводы. Только пока у меня в голове так и вертится вопрос: "Найти смысл - не значит ли придумать его?"
There is, of course, a lesson hiding behind every dark stripe in life. It is important to learn this life lesson and to make notes about it. But I still have a voice in my head saying: “Isn’t finding sense just about making it up?”
На грядущий год желания мои достаточно скромны: чтобы стало немного легче.
My dreams for the year to come are pretty humble. That will help me to feel better.
О блоге
В 2015 году я писала позорно мало. Порой даже один пост в месяц оказывался для меня непосильной задачей. Но есть и хорошие новости: в блоге понемногу появляются посты на английском языке - они отсортированы по метке in English. Я не то, чтобы планировала выход на "международный рынок", но тексты переводить хотелось. Правда самой. Но в ближайшую пятилетку это задача была бы невыполнимой. Поэтому я решила выделять на переводы каждый месяц посильную сумму, которая иначе всё равно незаметно растворилась бы в текущих тратах.
In 2015 I have written unbelievably poorly. Sometimes, even one post in month was a tremendous challenge for me. But there is also some good news: I started to add entries in English. They are marked with an ‘in English’ tag. It’s not about entering the international market. I just wanted to translate texts. By myself. But it’s not possible in the next five years. That’s why I’ve decided to spend a reasonable sum of money every month for translation, which would be combined with the current spending.
В этом году мы также затеяли Giveaway, в котором даже были участники :) Спасибо большое всем! Мне бы очень хотелось в будущем сделать настоящий и "обречённый на успех" розыгрыш бьюти масти-хевов для молодых мам. Надеюсь, скоро представится такая финансовая возможность.
This year we have also started with Giveaway, we even had some participants :) Thank you very much to all of you! I would like to make a real successful drawing of beauty Must-haves for young mothers. I hope to have this opportunity soon.
Keep calm and carry on. Шаг за шагом вместо всего и сразу.
Keep calm and carry on. Move step by step instead of grasping all at once.
В наступающем году желаю всем попутного ветра!
I wish you all friendly winds in the coming year!
***
В жизни опять постесняюсь, поэтому здесь хочу поблагодарить бабушку Наташу за то, что у меня есть по 2 часа тишины 5 дней в неделю. И мою маму, которая, конечно же, всё делает неправильно, но даёт мне возможность опять побыть капризным и витающим в облаках подростком.
Спасибо моему хорошему за то, что видит мир так же как я, но смотрит по-другому.
I will hesitate to say that out loud. That is why I’m writing it now. I am grateful to my grandmother Natasha, because thanks to her I can have two quiet hours five days a week. I want to thank my mother who does not do the right thing, but lets me stay a naughty teenager with my head in the clouds.
I want to thank my sweetie for the fact that she sees the world like I do, but looks at it from a different angle.
P.S. На этих фотографиях чашка - нынешняя моя фаворитка. Долго я смотрела на неё в IKEA, решилась и теперь не нарадуюсь. Липу и мяту привезла моя мама. За таким чаем я провела немало минут в размышлениях о смысле жизни :)
Снимки не имеют никакого отношения к новому году. Но уж очень мне нравятся, и, чтобы не лежали без дела в папочке на диске D, размещу-ка их сюда.
P.S. There is a cup on the photo – it is my current favorite. I have been looking at it for a long time at IKEA and then finally decided to buy it. And now I just can’t stop being happy. My mother brought me a lime tea and mint. I have been reflecting about the meaning of the life drinking this tea :)
These photos have nothing to do with a New Year. But I love them so much, that I can’t let them simply laying on my hard drive D, somewhere in the folder. So I posted them here.
The past year is like a dead man. You should never speak badly about it. But I will take a chance.
Обо мне | About myself
Возможно, вы помните моё прошлогоднее "обращение", которое впечатляло своим отчаянным оптимизмом. Стоит ли говорить, что пыл мой поутих, а желания не исполнились? Но, похоже, я получила что-то куда более важное. Я поняла, что значит радоваться тому, что есть, находится здесь и сейчас, испытывать чувство благодарности. Не стану скрывать: от этого мне ужасно грустно. Но радость просветления - это уже следующий шаг развития, не всё же сразу :)
You probably remember my previous year’s speech that was filled with reckless optimism. Should I say that flame inside me has faded and my desires have not come true? But it seems like I learned an important lesson. I realized one essential thing. We should be thankful and grateful for what we have right here. I will not hide it from you. I feel very sad about that. But the glory of enlightenment is the next step of development. One can’t have everything at one time :)
Также я запомню 2015 год как год, когда я не выезжала никуда дальше дачи. А жизнь без путешествий... Мне она не нравится. Боюсь загадывать что-то на 2016 год, но знаю, что скоро наступит время, когда наши чемоданы не будут убираться на антресоль.
Конечно, в любых серых и чёрных полосах есть свой смысл. Главное понять этот урок жизни и сделать выводы. Только пока у меня в голове так и вертится вопрос: "Найти смысл - не значит ли придумать его?"
There is, of course, a lesson hiding behind every dark stripe in life. It is important to learn this life lesson and to make notes about it. But I still have a voice in my head saying: “Isn’t finding sense just about making it up?”
На грядущий год желания мои достаточно скромны: чтобы стало немного легче.
My dreams for the year to come are pretty humble. That will help me to feel better.
О блоге
В 2015 году я писала позорно мало. Порой даже один пост в месяц оказывался для меня непосильной задачей. Но есть и хорошие новости: в блоге понемногу появляются посты на английском языке - они отсортированы по метке in English. Я не то, чтобы планировала выход на "международный рынок", но тексты переводить хотелось. Правда самой. Но в ближайшую пятилетку это задача была бы невыполнимой. Поэтому я решила выделять на переводы каждый месяц посильную сумму, которая иначе всё равно незаметно растворилась бы в текущих тратах.
In 2015 I have written unbelievably poorly. Sometimes, even one post in month was a tremendous challenge for me. But there is also some good news: I started to add entries in English. They are marked with an ‘in English’ tag. It’s not about entering the international market. I just wanted to translate texts. By myself. But it’s not possible in the next five years. That’s why I’ve decided to spend a reasonable sum of money every month for translation, which would be combined with the current spending.
В этом году мы также затеяли Giveaway, в котором даже были участники :) Спасибо большое всем! Мне бы очень хотелось в будущем сделать настоящий и "обречённый на успех" розыгрыш бьюти масти-хевов для молодых мам. Надеюсь, скоро представится такая финансовая возможность.
This year we have also started with Giveaway, we even had some participants :) Thank you very much to all of you! I would like to make a real successful drawing of beauty Must-haves for young mothers. I hope to have this opportunity soon.
Keep calm and carry on. Шаг за шагом вместо всего и сразу.
Keep calm and carry on. Move step by step instead of grasping all at once.
В наступающем году желаю всем попутного ветра!
I wish you all friendly winds in the coming year!
***
В жизни опять постесняюсь, поэтому здесь хочу поблагодарить бабушку Наташу за то, что у меня есть по 2 часа тишины 5 дней в неделю. И мою маму, которая, конечно же, всё делает неправильно, но даёт мне возможность опять побыть капризным и витающим в облаках подростком.
Спасибо моему хорошему за то, что видит мир так же как я, но смотрит по-другому.
I will hesitate to say that out loud. That is why I’m writing it now. I am grateful to my grandmother Natasha, because thanks to her I can have two quiet hours five days a week. I want to thank my mother who does not do the right thing, but lets me stay a naughty teenager with my head in the clouds.
I want to thank my sweetie for the fact that she sees the world like I do, but looks at it from a different angle.
P.S. На этих фотографиях чашка - нынешняя моя фаворитка. Долго я смотрела на неё в IKEA, решилась и теперь не нарадуюсь. Липу и мяту привезла моя мама. За таким чаем я провела немало минут в размышлениях о смысле жизни :)
Снимки не имеют никакого отношения к новому году. Но уж очень мне нравятся, и, чтобы не лежали без дела в папочке на диске D, размещу-ка их сюда.
P.S. There is a cup on the photo – it is my current favorite. I have been looking at it for a long time at IKEA and then finally decided to buy it. And now I just can’t stop being happy. My mother brought me a lime tea and mint. I have been reflecting about the meaning of the life drinking this tea :)
These photos have nothing to do with a New Year. But I love them so much, that I can’t let them simply laying on my hard drive D, somewhere in the folder. So I posted them here.
